1
00:00:01,935 --> 00:00:07,172
♪ LE SEIGNEUR EST MON BERGER
JE NE VOULRAI PAS ♪
2
00:00:07,174 --> 00:00:13,245
♪ IL ME FAIT M'ALLONGER
DANS LES PÂTURAGES VERTS ♪
3
00:00:13,247 --> 00:00:18,617
♪ IL ME CONDUIT ♪
4
00:00:18,619 --> 00:00:24,789
♪ AU BORD DES EAUX CALME ♪
5
00:00:27,761 --> 00:00:33,665
♪ EAUX CALME ♪
6
00:00:33,667 --> 00:00:35,567
PASSER À PAS...
7
00:00:35,569 --> 00:00:36,902
J'AI REÇU UN FORMULAIRE D'INSCRIPTION
8
00:00:36,904 --> 00:00:38,837
POUR LE « VILLAGE LE MIEUX GARDÉ »
CONCURRENCE.
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,139
DES PENSÉES ?
10
00:00:40,141 --> 00:00:42,441
OUI. DÉCHIREZ-LE.
11
00:00:42,443 --> 00:00:43,642
JE VOUS DEMANDE PARDON.
12
00:00:43,644 --> 00:00:45,677
DES MOIS D'EFFORTS,
ET QU'ALLONS-NOUS GAGNER ?
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,812
CERTAINS INUTILES,
MORCEAU DE PAPIER PONCY
14
00:00:47,814 --> 00:00:49,781
DIRE : "DIBLEY :
LE VILLAGE LE MIEUX GARDÉ."
15
00:00:49,783 --> 00:00:53,152
NON, NON, NON, CE N'EST PAS
Juste un morceau de papier.
16
00:00:53,154 --> 00:00:55,254
C'EST UN TITRE, UN TROPHÉE.
17
00:00:55,256 --> 00:01:00,059
C'est un chèque de 240 000 £
18
00:01:00,061 --> 00:01:02,928
PRÉSENTÉ PAR
LA DUCHESSE DE KENT.
19
00:01:02,930 --> 00:01:05,397
Non, c'est Wimbledon, Jim.
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,368
OUI, C'EST WIMBLEDON.
21
00:01:11,432 --> 00:01:13,244
EN FAIT, JE SUIS D'ACCORD AVEC
OWEN À CE SUJET, DAVID.
22
00:01:13,344 --> 00:01:15,915
Je pense que nos sentiments
VERS LA COMPÉTITION DE L'ANNÉE DERNIÈRE
23
00:01:16,015 --> 00:01:18,795
SONT TRÈS SIMILAIRES À CEUX DU PRINCE ANDREW
SENTIMENTS ENVERS FERGIE.
24
00:01:18,795 --> 00:01:21,054
VOUS SAVEZ, QUELQUE CHOSE NOUS
Nous aurions souhaité ne jamais être entrés.
25
00:01:24,137 --> 00:01:26,171
OH, ALLEZ.
26
00:01:26,173 --> 00:01:28,373
Nous avons bien fait l'année dernière.
27
00:01:28,375 --> 00:01:32,510
NOUS VENONS 54ème
SUR 54.
28
00:01:32,512 --> 00:01:33,511
EST-CE QUE C'EST VRAI ?
29
00:01:33,513 --> 00:01:34,913
VOUS VOUS SOUVENEZ DE DENFIELD ?
30
00:01:34,915 --> 00:01:37,282
BIEN, COMMENT PEUT-ON OUBLIER
CES PAUVRES ?
31
00:01:37,284 --> 00:01:39,250
OUI. QUI AURAIT
CROYAIT UN CHARGEMENT DE CAMION
32
00:01:39,252 --> 00:01:41,286
DES DÉCHETS TOXIQUES INFECTÉS PAR L'ESB
33
00:01:41,288 --> 00:01:43,055
AURAIT S'ÉCRASER DANS
UN CITERNE DE COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE
34
00:01:43,057 --> 00:01:45,390
CAUSANT UN CRATÈRE DE 200 PIEDS DE LARGE
35
00:01:45,392 --> 00:01:46,825
ET L'ÉVACUATION
DE TOUT LE VILLAGE ?
36
00:01:46,827 --> 00:01:48,827
ET ILS SONT ARRIVÉS 53ème.
37
00:01:51,065 --> 00:01:52,931
POINT PRIS. Oublions ça.
38
00:01:52,933 --> 00:01:57,502
POINT CINQ : FRANK,
VOUS VOULEZ DIRE QUELQUE CHOSE ?
39
00:01:57,504 --> 00:01:58,870
OUI JE LE FAIS.
40
00:02:00,641 --> 00:02:02,641
NON, JE NE LE FAIS PAS.
41
00:02:02,643 --> 00:02:05,644
Des trucs captivants. VICAR...
42
00:02:05,646 --> 00:02:10,082
OUI. LE MOIS PROCHAIN, ST. BARNABAS
AURA 650 ANS.
43
00:02:10,084 --> 00:02:13,051
EXACTEMENT LE MÊME ÂGE
COMME ESTHER RANTZEN.
44
00:02:13,053 --> 00:02:16,488
ET POUR CÉLÉBRER, J'AI
UNE LICENCE POUR UNE SEMAINE
45
00:02:16,490 --> 00:02:19,625
POUR METTRE EN PLACE NOTRE PROPRE
STATION DE RADIO LOCALE.
46
00:02:19,627 --> 00:02:22,227
Je dis, BRAVO,
Mme. DIEU.
47
00:02:22,229 --> 00:02:23,528
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UNE CHANCE, VOUS SAVEZ,
48
00:02:23,530 --> 00:02:25,664
POUR ÉLOIGNER LES GENS
DE LA TÉLÉVISION PENDANT UNE SEMAINE.
49
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
SEXE, SEXE, SEXE !
50
00:02:28,168 --> 00:02:30,836
C'EST TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ
À LA TÉLÉVISION CES JOURS.
51
00:02:30,838 --> 00:02:32,738
EST-CE ?
52
00:02:32,740 --> 00:02:35,440
C'EST SUR LE MIEN.
Je regarde la chaîne Playboy.
53
00:02:37,244 --> 00:02:41,379
Je pense que je perds
LA VOLONTÉ DE VIVRE.
54
00:02:41,381 --> 00:02:44,850
JE VOUS DONNERAI À TOUS UNE SEMAINE
POUR RÉFLÉCHIR À DES IDÉES DE PROGRAMMATION.
55
00:02:44,852 --> 00:02:47,819
MAIS je vous préviens,
Je suis dans les rues devant. ÉCOUTER.
56
00:02:47,821 --> 00:02:50,188
♪ RIEN NE PEUT ÊTRE PLUS CHAUD,
RIEN NE PEUT ÊTRE PLUS LISSE ♪
57
00:02:50,190 --> 00:02:53,992
♪ ENFERMEZ VOTRE FILS ET VOTRE FILLE
CAR VOICI LE VICAR ♪
58
00:02:56,897 --> 00:03:00,498
C'EST UN TRAVAIL EN COURS,
Évidemment.
59
00:03:00,500 --> 00:03:03,568
NOUVELLES TRÈS EXCITANTES
À PROPOS DE RADIO DIBLEY.
60
00:03:03,570 --> 00:03:05,203
OUI, C'EST, N'EST-CE PAS ?
61
00:03:05,205 --> 00:03:08,173
JE PENSE À ÊTRE
UN JOCK DE CHOC.
62
00:03:09,843 --> 00:03:10,876
BONJOUR À TOUS.
63
00:03:10,878 --> 00:03:12,610
C'EST BIEN BIEN
RADIO DIBLEY.
64
00:03:12,612 --> 00:03:15,480
POUVEZ-VOUS JUSTE ME DONNER
UNE MINUTE, ALICE ?
65
00:03:15,482 --> 00:03:18,150
Je dois finir
CETTE PHRASE CRUCIALE ICI.
66
00:03:18,152 --> 00:03:20,285
OH, J'ADORE
VOS SERMONS.
67
00:03:20,287 --> 00:03:21,486
MERCI.
68
00:03:21,488 --> 00:03:25,623
ILS SONT TELLEMENT INTELLIGENTS
ET SAINT.
69
00:03:25,625 --> 00:03:27,292
JETONS UN COUP D'OEIL.
70
00:03:27,294 --> 00:03:30,095
NON. NON, NON, NON, NON !
71
00:03:30,097 --> 00:03:34,700
"J'AIME LES WURLYS BOUCLÉS
PARCE QUE..."
72
00:03:34,702 --> 00:03:37,368
BIEN, REGARDEZ, LA SEULE RAISON
Je fais ça
73
00:03:37,370 --> 00:03:39,404
C'EST PARCE APPARENTEMENT
LE DEUXIÈME
74
00:03:39,406 --> 00:03:41,773
OBTIENT UN AN
FOURNITURE GRATUITE DE CHOCOLAT,
75
00:03:41,775 --> 00:03:45,476
AVEC QUELLE ELLE PARTAGERAIT
SES PAROISSIENS, ÉVIDEMMENT.
76
00:03:45,478 --> 00:03:48,847
JE DOIS TERMINER CETTE PHRASE
EN MOINS DE DIX MOTS.
77
00:03:48,849 --> 00:03:51,850
OH, C'EST FACILE.
OUAIS, JE L'AI.
78
00:03:51,852 --> 00:03:53,051
L'AVEZ-VOUS ?
79
00:03:53,053 --> 00:03:56,188
OUAIS, OUAIS.
J'AIME LES WURLYS BOUCLÉS
80
00:03:56,190 --> 00:04:01,893
PARCE QU'ILS SONT
TRÈS, TRÈS, TRÈS AGRÉABLE.
81
00:04:03,597 --> 00:04:05,964
OUAIS, j'étais
TRAVAILLER SUR QUELQUE CHOSE
82
00:04:05,966 --> 00:04:08,133
UN PEU MOINS
PRÉVISIBLE QUE CELA.
83
00:04:08,135 --> 00:04:11,203
MOINS PRÉVISIBLE.
OK, je l'ai.
84
00:04:11,205 --> 00:04:16,842
ILS SONT TRÈS, TRÈS,
TRÈS AGRÉABLE AVEC DES SAUCISSES.
85
00:04:16,844 --> 00:04:18,777
OUAIS, C'EST PARFAIT,
N'EST-CE PAS ?
86
00:04:18,779 --> 00:04:20,511
OUAIS, C'EST TOUT.
C'EST CELUI-CI.
87
00:04:20,513 --> 00:04:23,081
OUAIS. Est-ce que ça vous dérange
SI JE L'ÉCRIS PLUS TARD ?
88
00:04:23,083 --> 00:04:24,116
OUAIS.
OH D'ACCORD.
89
00:04:25,119 --> 00:04:26,885
ALORS DIS-MOI,
90
00:04:26,887 --> 00:04:28,419
COMMENT VA LES CHOSES
AVEC HUGO,
91
00:04:28,421 --> 00:04:30,688
VOUS JUTEUX,
JEUNE MARIÉE, VOUS ?
92
00:04:30,690 --> 00:04:32,690
ILS SONT JOLIE.
93
00:04:34,628 --> 00:04:37,195
JE SUIS UN PEU SOMNI
À propos de son père, cependant.
94
00:04:37,197 --> 00:04:42,634
IL PENSE QUE J'AI
LA CAPACITÉ INTELLECTUELLE
D'UN SANDWICH AUX CREVETTES.
95
00:04:42,636 --> 00:04:43,935
QUAND A-T-IL DIT ÇA ?
96
00:04:43,937 --> 00:04:46,271
Juste après qu'il ait dit ça
MA SEULE VALEUR DANS LA VIE
97
00:04:46,273 --> 00:04:49,207
ÉTAIT COMME DONNEUR D'ORGANES.
98
00:04:49,209 --> 00:04:50,508
DROITE.
99
00:04:50,510 --> 00:04:52,610
SI SEULEMENT JE POUVAIS
TROUVEZ UN MOYEN DE LUI MONTRER
100
00:04:52,612 --> 00:04:55,280
CE QUI SOUS CELA
EXTÉRIEUR Assez SIMPLE
101
00:04:55,282 --> 00:04:57,548
LE MENSONGE LE RASOIR
INTELLECT
102
00:04:57,550 --> 00:04:59,985
D'UN ANDREW EINSTEIN.
103
00:04:59,987 --> 00:05:01,019
ALBERT.
104
00:05:01,021 --> 00:05:03,789
ALBERT EINSTEIN.
105
00:05:03,791 --> 00:05:06,524
ARTICLE TROIS, VICAR.
106
00:05:06,526 --> 00:05:09,327
OUI. J'AI PENSÉ À TOUT LE MONDE
JE SOUHAITE VOIR UNE COPIE
107
00:05:09,329 --> 00:05:11,629
DE NOTRE HORAIRE RADIO.
108
00:05:11,631 --> 00:05:14,265
DÉSOLÉ POUR LES IDÉES
Je n'avais pas de place pour.
109
00:05:14,267 --> 00:05:18,636
Par exemple, Frank,
"BUREAUX DES ÎLES DÉSERTES."
110
00:05:18,638 --> 00:05:21,373
BIEN, CE SERAIT JUSTE COMME
"DISQUES DES ÎLES DÉSERTES",
111
00:05:21,375 --> 00:05:26,210
SEULEMENT JE CHOISIRAIS
LES HUIT BUREAUX QUE JE LE PLUS
J'ai apprécié d'être assis.
112
00:05:26,212 --> 00:05:29,514
DONC FRANK NE DIFFUSERA PAS
DU TOUT ? SPLENDIDE!
113
00:05:29,516 --> 00:05:33,284
OUI JE LE FERAI.
Je fais un talk-show.
114
00:05:33,286 --> 00:05:37,455
"UNE HEURE DE FRANC
PARLER. "
115
00:05:37,457 --> 00:05:38,823
C'est moi, tu comprends,
116
00:05:38,825 --> 00:05:40,558
PAS QUELQU'UN
APPELÉ FRANK PARLANT.
117
00:05:40,560 --> 00:05:43,027
PARCE QUE, BIEN SÛR, CELA
Soyez une heure de conversation franche,
118
00:05:43,029 --> 00:05:45,597
PARLER.
119
00:05:45,599 --> 00:05:48,199
OUAIS. NE PAS PICHER
Trop tôt, Frank.
120
00:05:48,201 --> 00:05:52,303
ET LA PROCHAINE NUIT EST
LE LABYRINTHE MORAL AVEC JIM TROTT.
121
00:05:52,305 --> 00:05:53,705
Quel est ton sujet, Jim ?
122
00:05:53,707 --> 00:05:57,842
"C'EST DU SEXE AVEC DES CANICHES
TOUJOURS FAUX ?"
123
00:06:00,714 --> 00:06:02,113
JE VOIS.
124
00:06:04,217 --> 00:06:07,084
ET VOUS AVEZ TROUVÉ QUELQU'UN
PARLER DES DEUX CÔTÉS
125
00:06:07,086 --> 00:06:08,119
DE CET ARGUMENT ?
126
00:06:08,121 --> 00:06:10,422
Il l'a certainement fait.
127
00:06:12,559 --> 00:06:15,092
Oh, écoute, ça a l'air bien.
128
00:06:15,094 --> 00:06:17,028
DAVID HORTON EN CONVERSATION.
129
00:06:17,030 --> 00:06:20,565
JE PENSAIS QUE CELA DONNERAIT LA SEMAINE
QUELQUES GRAVITAS, DAVID.
130
00:06:20,567 --> 00:06:22,700
" CONSEILLER
DAVID HORTON, MVE,
131
00:06:22,702 --> 00:06:25,537
" PARLE DE
SON DISTINGUÉ
VIE ET TRAVAIL
132
00:06:25,539 --> 00:06:27,071
EN CONVERSATION
AVEC ALICE TINKER."
133
00:06:27,073 --> 00:06:29,574
QUOI ?
134
00:06:29,576 --> 00:06:32,109
Eh bien, elle était désespérée
POUR ÊTRE IMPLIQUÉ.
135
00:06:32,111 --> 00:06:33,545
PUIS CLOUER SES PIEDS
AU SOL
136
00:06:33,547 --> 00:06:35,613
Et utilisez-la comme support de micro.
137
00:06:36,750 --> 00:06:39,016
AUCUNE OFFENSATION À TOUTE PERSONNE PRÉSENTE,
138
00:06:39,018 --> 00:06:42,086
MAIS CETTE FILLE L'EST VRAIMENT
LA CHOSE LA PLUS INUTILE
JAMAIS MIS SUR LA PLANÈTE,
139
00:06:42,088 --> 00:06:43,455
AVEC LE POSSIBLE
EXCEPTION
140
00:06:43,457 --> 00:06:46,724
DU PAPE
DÉPARTEMENT TESTICULAIRE.
141
00:06:46,726 --> 00:06:50,194
Ah. BIEN, on passe à autre chose...
142
00:06:50,196 --> 00:06:52,797
Je pensais que nous pourrions
TERMINEZ LA SEMAINE EN FORME
143
00:06:52,799 --> 00:06:54,766
ET FAITES LE QUIZ DU VILLAGE.
144
00:06:54,768 --> 00:06:55,967
(tous gémissent)
145
00:06:55,969 --> 00:06:59,270
OH, je sais que David l'a gagné
LES DERNIÈRES ANNÉES...
146
00:06:59,272 --> 00:07:00,839
LES 27 DERNIÈRES ANNÉES.
147
00:07:00,841 --> 00:07:01,973
OUI, LES 27 DERNIÈRES ANNÉES,
148
00:07:01,975 --> 00:07:04,375
MAIS JE SUIS SÛR QUE NOUS POUVONS LE TROUVER
UN ADVERSAIRE DIGNE.
149
00:07:04,377 --> 00:07:07,712
OUI. J'AI APPRIS
CHAQUE RÉPONSE
150
00:07:07,714 --> 00:07:09,113
DU CONCOURS DE L'ANNÉE DERNIÈRE,
151
00:07:09,115 --> 00:07:12,784
DONC CETTE ANNÉE,
Je peux les réussir.
152
00:07:14,287 --> 00:07:17,154
ET ET SI LES QUESTIONS
SONT DIFFÉRENTS, JIM ?
153
00:07:17,156 --> 00:07:19,691
OH, SOD IT.
154
00:07:21,394 --> 00:07:23,962
POURTANT, JE SUIS SÛR
UN GÉNIE VA ÉMERGER.
155
00:07:23,964 --> 00:07:26,998
ET POUR AJOUTER PLUS D'EXCITATION,
J'AI DÉCIDÉ D'ATTRIBUER UN PRIX
156
00:07:27,000 --> 00:07:31,102
POUR LE « MEILLEUR DIFFUSEUR
DE LA SEMAINE."
157
00:07:31,104 --> 00:07:32,504
QUEL EST LE PRIX ?
158
00:07:32,506 --> 00:07:34,672
Je pense qu'un jeton de livre
TOUJOURS...
159
00:07:34,674 --> 00:07:35,707
(tous grognent)
160
00:07:35,709 --> 00:07:37,509
COMPLÈTEMENT ENNUYANT
Et malvenu, n'est-ce pas ?
161
00:07:37,511 --> 00:07:39,544
CE NE SERA CERTAINEMENT PAS CELA.
162
00:07:39,546 --> 00:07:42,914
NON, CE SERA QUELQUE CHOSE
SÉRIEUSEMENT SENSATIONNEL.
163
00:07:42,916 --> 00:07:44,582
C'EST PARFAITEMENT SIMPLE.
164
00:07:44,584 --> 00:07:47,018
TOUT CE QUE J'AI À FAIRE
EST TROUVER UN PRIX
165
00:07:47,020 --> 00:07:49,787
QUE TOUT LE MONDE
DANS CE VILLAGE
mourrait pour
166
00:07:49,789 --> 00:07:53,391
DANS CETTE BOÎTE...
DE DÉCHETS TOTALS.
167
00:07:53,393 --> 00:07:56,327
J'ADORE ÇA. ICI.
168
00:07:56,329 --> 00:07:57,829
Ah...
169
00:07:57,831 --> 00:08:01,365
OH... CECI
ME ramène.
170
00:08:02,368 --> 00:08:05,036
SONT-ILS DES CHANTEURS DE GOSPEL ?
171
00:08:06,506 --> 00:08:08,873
NON. VOIR VOTRE PENSÉE,
MAIS... NON.
172
00:08:08,875 --> 00:08:11,743
UN GARÇON APPELÉ PETER
M'A DONNÉ CECI.
173
00:08:11,745 --> 00:08:15,312
REGARDER. "DE PIERRE LAPIN
À SON LAPIN DISQUE."
174
00:08:15,314 --> 00:08:16,514
AW...
175
00:08:16,516 --> 00:08:19,751
"MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ
REMPLISSEZ VOS Terriers."
176
00:08:19,753 --> 00:08:21,519
OUAIS.
177
00:08:21,521 --> 00:08:24,656
COMME C'EST DOUX.
OUAIS.
178
00:08:24,658 --> 00:08:27,224
ALICE, JE DOIS AVOIR
UN PEU DE PARLER AVEC VOUS
179
00:08:27,226 --> 00:08:28,325
À PROPOS DE VOTRE ENTREVUE
AVEC M. HORTON.
180
00:08:28,327 --> 00:08:31,596
OH OUAIS. J'AI ÉTÉ
TRAVAILLER TRÈS DUR
181
00:08:31,598 --> 00:08:35,499
SUR CERTAINS TRÈS INTERROGANTS
QUESTIONS.
DROITE.
182
00:08:35,501 --> 00:08:36,734
DROITE.
183
00:08:36,736 --> 00:08:40,171
" CONSEILLER DAVID HORTON
DE DIBLEY, MONSIEUR.
184
00:08:40,173 --> 00:08:43,741
"SI VOUS POUVEZ RENCONTRER
TOUT PERSONNAGE DE FICTION,
185
00:08:43,743 --> 00:08:46,945
QUEL WOMBLE
LE SERAIT-IL ? »
186
00:08:48,181 --> 00:08:50,214
C'EST FABULEUX,
N'EST-CE PAS ?
OUAIS.
187
00:08:50,216 --> 00:08:51,248
(le téléphone sonne)
188
00:08:51,250 --> 00:08:52,684
VOULEZ-VOUS RÉPONDRE À CELA ?
189
00:08:52,686 --> 00:08:55,419
JE DOIS TROUVER QUELQUE CHOSE
AVANT LA RÉUNION.
190
00:08:55,421 --> 00:08:58,522
SALUT. CE N'EST PAS
LE VICAR PARLANT,
191
00:08:58,524 --> 00:09:01,292
Donc je ne peux pas du tout vous aider.
192
00:09:03,029 --> 00:09:06,030
OH, je vois. OUAIS,
Je lui dirai. ATTENDEZ.
193
00:09:06,032 --> 00:09:09,667
CE SONT LES GENS DE ÇA
CONCOURS BOUCLÉS WURLY.
194
00:09:09,669 --> 00:09:10,835
(halètement)
195
00:09:10,837 --> 00:09:13,037
VOUS N'AVEZ PAS GAGNE LE CHOCOLAT.
196
00:09:13,039 --> 00:09:15,339
OH, C'EST JUSTE MA CHANCE.
197
00:09:15,341 --> 00:09:19,110
JE SAVAIS MENTIONNER "ORGASMES"
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
198
00:09:19,112 --> 00:09:21,746
VOUS AVEZ GAGNÉ LEUR PREMIER PRIX !
199
00:09:21,748 --> 00:09:24,782
DES VACANCES À DISNEYLAND PARIS !
200
00:09:24,784 --> 00:09:27,251
Ne sois pas stupide, Alice.
201
00:09:27,253 --> 00:09:29,087
BONJOUR. GERALDINE GRANGER ICI.
202
00:09:29,089 --> 00:09:31,789
J'AI GAGNÉ LEUR PREMIER PRIX !
203
00:09:31,791 --> 00:09:33,925
DES VACANCES À DISNEYLAND PARIS !
204
00:09:33,927 --> 00:09:35,893
VOUS NE L'AVEZ PAS !
J'AI!
205
00:09:35,895 --> 00:09:37,294
MERCI BEAUCOUP.
206
00:09:37,296 --> 00:09:39,563
Bravo, mon pote.
207
00:09:41,601 --> 00:09:42,834
DROITE.
208
00:09:42,836 --> 00:09:45,536
PRIX POUR
LE MEILLEUR DIFFUSEUR.
209
00:09:45,538 --> 00:09:47,171
TOUTE CHANCE, VICAR,
210
00:09:47,173 --> 00:09:48,806
OU POUVONS-NOUS ASSUMER
CETTE IDÉE
211
00:09:48,808 --> 00:09:50,374
UN AUTRE CANARD DÉFUNT ?
212
00:09:50,376 --> 00:09:52,209
HMM, PROBABLEMENT, OUAIS.
213
00:09:52,211 --> 00:09:54,345
TOUT CE QUE J'AI RÉUSSI À OBTENIR
214
00:09:54,347 --> 00:09:57,481
C'EST DEUX BILLETS
POUR UN WEEK-END DE LUXE
215
00:09:57,483 --> 00:10:01,119
À DISNEYLAND PARIS
AVEC 500 £ D'ARGENT DE DÉPENSES !
216
00:10:01,121 --> 00:10:05,327
- MERCI! MERCI!
- PAS MAL.
217
00:10:05,958 --> 00:10:07,299
NOUS AVONS DONC UN PRIX.
ALLÉLUIA.
218
00:10:07,301 --> 00:10:08,834
PASSONS AU POINT SEPT...
219
00:10:08,836 --> 00:10:10,202
OH, SOD ARTICLE SEPT.
220
00:10:10,204 --> 00:10:12,437
JE VAIS PRATIQUER
MA TECHNIQUE DE MICROPHONE.
221
00:10:12,439 --> 00:10:13,605
MOI AUSSI.
222
00:10:15,726 --> 00:10:17,692
DROITE. NOUS AVONS
PLUS UNE MINUTE.
223
00:10:17,694 --> 00:10:19,694
LAISSEZ-MOI JUSTE VÉRIFIER
TOUT LE MONDE SAIT
CE QU'ILS FONT.
224
00:10:19,696 --> 00:10:20,862
OWEN, tu es...
225
00:10:20,864 --> 00:10:22,063
LE SOUNDMAN, MAN.
226
00:10:22,065 --> 00:10:23,899
DROITE.
227
00:10:23,901 --> 00:10:25,700
ET ALICE, TU es...
228
00:10:25,702 --> 00:10:26,701
ALICE.
229
00:10:26,703 --> 00:10:27,702
FAIRE QUOI ?
230
00:10:27,704 --> 00:10:29,737
Je suis juste à genoux ici.
231
00:10:29,739 --> 00:10:31,940
OUI. VOUS GÉREZ LES TÉLÉPHONES,
N'êtes-vous pas, ALICE ?
232
00:10:31,942 --> 00:10:34,075
ET VOUS DEUX
SONT...
233
00:10:34,077 --> 00:10:35,743
Les deux : NOUS SOMMES VOTRE POT.
234
00:10:35,745 --> 00:10:40,215
OUI. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
Quand ce voyant rouge est allumé ?
235
00:10:40,217 --> 00:10:42,383
VOUS ÊTES UNE PROSTITUÉE.
236
00:10:44,855 --> 00:10:47,055
NOUS SOMMES À L'AIR.
237
00:10:47,057 --> 00:10:48,223
QUOI? MAL D'ENFER !
238
00:10:48,225 --> 00:10:50,158
(musique à thème jouée)
239
00:10:50,160 --> 00:10:51,259
QUE FAIS-TU ?!
240
00:10:51,261 --> 00:10:52,260
Vous avez dit que nous étions à l'antenne.
241
00:10:52,262 --> 00:10:54,329
PAS MAINTENANT!
DÉSOLÉ.
242
00:10:56,566 --> 00:11:00,902
MAINTENANT! TROIS... DEUX... UN.
243
00:11:00,904 --> 00:11:03,805
(claquer des doigts)
244
00:11:03,807 --> 00:11:06,507
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
Je l'ai remarqué...
245
00:11:06,509 --> 00:11:09,878
LE VICAR
J'AI UN TRÈS BEAU CUL.
246
00:11:13,150 --> 00:11:16,051
BONJOUR ET BIENVENUE
À RADIO DIBLEY.
247
00:11:16,053 --> 00:11:18,920
Je m'appelle GERALDINE GRANGER.
ET JE VOUS INVITE...
248
00:11:18,922 --> 00:11:21,656
OH, DÉSOLÉ POUR CELA,
VICAR.
Tout va bien, Jim.
249
00:11:21,658 --> 00:11:25,994
JE NE VOULAIS PAS MENTIONNER
VOTRE CUL À LA RADIO.
250
00:11:25,996 --> 00:11:27,595
Très bien, merci.
251
00:11:27,597 --> 00:11:29,965
COMMENÇONS
AVEC LE TÉLÉPHONE,
252
00:11:29,967 --> 00:11:32,300
OÙ VOUS AUREZ
VOTRE CHANCE DE ME DIRE...
253
00:11:32,302 --> 00:11:33,634
QUAND VOULEZ-VOUS
LE JINGLE, VICAR ?
254
00:11:33,636 --> 00:11:36,004
VOUS L'AVEZ MANQUÉ
DÉJÀ.
SALAUD.
255
00:11:37,007 --> 00:11:38,840
CE SERA VOTRE CHANCE
POUR SONNER
256
00:11:38,842 --> 00:11:40,541
AVEC VOS SOUVENIRS
DE DIBLEY.
257
00:11:40,543 --> 00:11:43,444
SALAUD! SALAUD!
SALAUD! SALAUD!
258
00:11:43,446 --> 00:11:46,014
Alors s'il vous plaît, appelez
SUR 5216.
259
00:11:46,016 --> 00:11:49,050
PARTAGEZ AVEC NOUS
VOS SOUVENIRS MAGIQUES.
260
00:11:53,390 --> 00:11:56,224
SOUVENIRS DE
QUELQUES GRANDS ÉVÉNEMENTS
261
00:11:56,226 --> 00:11:58,059
CELA EST ARRIVÉ À DIBLEY.
262
00:11:58,061 --> 00:12:01,796
NE DOIT MÊME PAS ÊTRE
INTÉRESSANT, FRANCEMENT.
263
00:12:01,798 --> 00:12:05,000
Euh, peut-être,
OH, je ne sais pas,
264
00:12:05,002 --> 00:12:06,968
C'est la première fois que vous voyez un chien.
265
00:12:06,970 --> 00:12:08,870
OU DES MAUX DE Ventre RÉCENTS.
266
00:12:08,872 --> 00:12:11,239
Je viens d'avoir...
PAS VOUS.
267
00:12:11,241 --> 00:12:14,209
NOUS AVONS HÂTE DE
PARTAGEZ-LES AVEC VOUS,
268
00:12:14,211 --> 00:12:16,044
ALORS S'IL VOUS PLAÎT FAIRE--
269
00:12:16,046 --> 00:12:18,513
OUI, OUI, OUI.
MERCI, DIEU.
270
00:12:18,515 --> 00:12:21,549
Je pense que nous avons un appel
EN LIGNE UN.
271
00:12:21,551 --> 00:12:23,451
BONJOUR, APPELANT.
272
00:12:23,453 --> 00:12:24,786
VICAR, C'EST VOUS ?
273
00:12:24,788 --> 00:12:27,555
C'EST EN EFFET.
C'est David Horton,
274
00:12:27,557 --> 00:12:30,292
CONSEILLER LOCAL,
PRÉSIDENT DE LA PAROISSE ?
275
00:12:30,294 --> 00:12:32,460
TU SAIS BIEN
QUI C'EST.
276
00:12:32,462 --> 00:12:35,063
J'APPELLE À CE SUJET
ENTRETIEN DEMAIN.
277
00:12:35,065 --> 00:12:37,399
DAVID, je sens que je devrais te prévenir,
NOUS SOMMES EN RÉALITÉ...
278
00:12:37,401 --> 00:12:39,367
J'ANNULE.
JE SUIS DÉSOLÉ.
279
00:12:39,369 --> 00:12:43,004
JE NE VEUX PAS CETTE ALICE MORON
ME POSANT DES QUESTIONS FOLLES.
280
00:12:43,006 --> 00:12:44,039
DAVID....
281
00:12:44,041 --> 00:12:45,440
ET CE N'EST PAS BON
ME DIRE
282
00:12:45,442 --> 00:12:46,808
Que tu auras quelqu'un d'autre,
283
00:12:46,810 --> 00:12:48,944
PARCE QUE, franchement,
CE SONT TOUS DES ZOMBIES.
284
00:12:48,946 --> 00:12:50,578
FRANK, NEWITT, JIM.
285
00:12:50,580 --> 00:12:53,714
J'AI DES MOUTONS QUI LE FONT
UNE INTERVIEW PLUS PROFONDE.
286
00:12:53,716 --> 00:12:55,516
C'EST VRAIMENT POUR UN HOMME.
DOIT ANNULER.
287
00:12:55,518 --> 00:12:56,784
JE VOUS PARLE PLUS TARD.
288
00:12:56,786 --> 00:13:00,155
Euh, David, juste avant de partir,
Juste entre toi et moi
289
00:13:00,157 --> 00:13:02,623
Comment vont vos hémorroïdes ?
290
00:13:04,127 --> 00:13:07,495
BIEN, ILS SONT TERRIBLES,
SI VOUS DEVEZ SAVOIR.
291
00:13:07,497 --> 00:13:10,531
OH, VRAIMENT DOULOUREUX,
TRÈS Gênant ?
292
00:13:10,533 --> 00:13:13,201
UN PEU COMME
UNE GRAPPE DE RAISINS
Vous traînez vos fesses ?
293
00:13:15,005 --> 00:13:17,572
OUI. Eh bien, c'est vrai, en fait.
294
00:13:17,574 --> 00:13:20,641
MES LAVABO NE SONT PAS
ON CONNAIT CE QUI EST ARRIVÉ
AU COURS DES DERNIÈRES SEMAINES.
295
00:13:20,643 --> 00:13:23,311
OH, bien, MERCI,
296
00:13:23,313 --> 00:13:25,413
DAVID "HÉMORROÏDE" HORTON
297
00:13:25,415 --> 00:13:30,785
POUR PARTAGER CELA AVEC NOUS EN DIRECT
SUR LE TÉLÉPHONE DE LA RADIO DIBLEY.
298
00:13:30,787 --> 00:13:33,221
RIEN D'AUTRE
VOUS SOUHAITEZ AJOUTER ?
299
00:13:33,223 --> 00:13:35,223
(silence)
300
00:13:38,595 --> 00:13:40,962
(en utilisant l'accent)
ET ICI RORY BREMNER MAINTENANT
301
00:13:40,964 --> 00:13:43,431
UTILISER MA VRAIE VOIX.
302
00:13:44,901 --> 00:13:47,502
Je parie que je vous avais tous trompés, hein ?
303
00:13:47,504 --> 00:13:48,803
HA HA HA HA HA.
304
00:13:48,805 --> 00:13:50,838
DES ZOMBIES.
Il a du courage.
305
00:13:50,840 --> 00:13:53,308
NON, NON, NON, NON.
C'EST EXACT.
306
00:13:53,310 --> 00:13:55,710
JE NE VAIS PAS REGARDER
SON SPECTACLE PLUS.
307
00:13:55,712 --> 00:13:56,711
NI MOI.
308
00:13:56,713 --> 00:13:59,147
Maudit BREMNER.
309
00:14:04,999 --> 00:14:06,918
ICI HUGO "HOT DOG" HORTON
310
00:14:06,958 --> 00:14:09,045
JOUER VOS DEMANDES
DE MA COLLECTION.
311
00:14:09,279 --> 00:14:12,348
SUIVANT, Mme. LAURENT DE
FERME SUNNY VIEW DIT,
312
00:14:12,519 --> 00:14:14,818
S'IL VOUS PLAIT, JOUEZ QUELQUE CHOSE
POUR remonter le moral de mon mari.
313
00:14:14,999 --> 00:14:17,648
IL NE VA PAS BIEN, MAIS
ON RESSEMBLE À SES NOUVELLES PILULES
314
00:14:17,759 --> 00:14:21,280
PRENENT MAINTENANT EFFET.
Eh bien, madame. LAWRENCE, C'EST
MERVEILLEUX À ENTENDRE.
315
00:14:21,518 --> 00:14:23,427
ET VOICI UN FAVORI DE
LE MIEN DE L’ANNÉE DERNIÈRE.
316
00:14:23,719 --> 00:14:28,538
C'EST "LA VERVE", ET LEUR HIT
"LES MÉDICAMENTS NE FONCTIONNENT PAS",
À VENIR APRÈS CECI.
317
00:14:29,598 --> 00:14:32,565
♪ C'EST HUGO HORTON,
AVEC UNE MUSIQUE QUI EST IMPORTANTE ♪
318
00:14:37,422 --> 00:14:38,954
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
319
00:14:38,956 --> 00:14:41,524
Eh bien, je ne peux pas croire
320
00:14:41,526 --> 00:14:43,192
MON FUTUR BEAU-PÈRE
321
00:14:43,194 --> 00:14:45,761
M'a décrit comme un idiot
À TOUT LE VILLAGE.
322
00:14:45,763 --> 00:14:48,997
Oh, ça. Oh,
Ne vous inquiétez pas pour ça.
323
00:14:48,999 --> 00:14:50,566
À BEAUCOUP DE PERSONNES,
324
00:14:50,568 --> 00:14:52,501
"MORON" EST EN RÉALITÉ
UN MOT TRÈS AMICAL.
325
00:14:52,503 --> 00:14:55,504
COMME, "COMMENT VA,
MOI VIEUX crétin ? »
326
00:14:55,506 --> 00:14:57,440
CELA PEUT ÊTRE
TRÈS AFFECTIONNÉ.
327
00:14:57,442 --> 00:14:58,707
VOUS SAVEZ, COMME,
328
00:14:58,709 --> 00:15:02,778
"Je t'aime,
Espèce de petit idiot."
329
00:15:02,780 --> 00:15:04,613
Quoi qu'il en soit,
330
00:15:04,615 --> 00:15:07,816
JE SUIS DÉTERMINÉ
POUR Lui prouver qu'il a tort.
331
00:15:07,818 --> 00:15:09,518
Et j'ai élaboré un plan.
332
00:15:09,520 --> 00:15:12,388
Je ne ferai pas grandir mes espoirs
TROP ÉLEVÉ.
333
00:15:12,390 --> 00:15:15,291
JE VAIS LE PRENDRE
AU QUIZ DU VILLAGE.
334
00:15:20,231 --> 00:15:23,532
VOUS ÊTES DRÔLE. C'EST QUOI
J'AIME POUR TOI--
335
00:15:23,534 --> 00:15:26,602
CE COCHANT, CAMPY,
SENS DE L'HUMOUR IMPISH.
336
00:15:26,604 --> 00:15:28,770
VOUS ÊTES SÉRIEUX,
N'ÊTES-VOUS PAS ?
337
00:15:28,772 --> 00:15:30,406
Oh, tu es d'accord avec David.
338
00:15:30,408 --> 00:15:32,541
VOUS PENSEZ
Je suis aussi un idiot.
339
00:15:32,543 --> 00:15:37,179
NON! NON! NON, NON,
NON, NON, NON !
340
00:15:37,181 --> 00:15:38,214
NON!
341
00:15:38,216 --> 00:15:40,483
NON?
342
00:15:40,485 --> 00:15:45,121
NON. JE PENSE
C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE.
343
00:15:45,123 --> 00:15:48,591
POSEZ-MOI UNE QUESTION.
TOUTE QUESTION QUE VOUS AIMEZ.
344
00:15:48,593 --> 00:15:51,193
DROITE. QU'EST-CE QUE
LA CAPITALE DE LA FRANCE ?
345
00:15:51,195 --> 00:15:53,229
Euh, "F."
346
00:15:53,231 --> 00:15:55,030
QUOI?
347
00:15:55,032 --> 00:15:58,100
LE DÉBUT DE LA FRANCE
EST UNE LETTRE MAJUSCULE,
348
00:15:58,102 --> 00:16:00,102
ET C'EST "F".
349
00:16:00,104 --> 00:16:01,670
JE SENT LA VICTOIRE.
350
00:16:01,672 --> 00:16:03,139
OH OUI.
351
00:16:03,141 --> 00:16:05,241
Il est presque temps pour moi d'y aller maintenant,
352
00:16:05,243 --> 00:16:09,245
MAIS D'ABORD, VOICI UNE DEMANDE
DE M. BRUN DES MARRONS,
353
00:16:09,247 --> 00:16:11,847
QUI DIT QU'IL A PERDU SA FEMME.
354
00:16:11,849 --> 00:16:15,184
Un peu insouciant de votre part,
M. BRUN.
355
00:16:15,186 --> 00:16:16,852
OH, je vois.
356
00:16:16,854 --> 00:16:20,022
Alors, de toute façon, il dit qu'il
AIMER ENTENDRE JOAN SUTHERLAND
357
00:16:20,024 --> 00:16:22,324
CHANTANTAVE MARIA,
358
00:16:22,326 --> 00:16:23,859
COMME TOUJOURS
L'émeut jusqu'aux larmes.
359
00:16:23,861 --> 00:16:26,328
MAIS, euh,
Mais je n'ai pas ça,
360
00:16:26,330 --> 00:16:28,364
ALORS VOICI
UN PETIT NUMÉRO GRAS
361
00:16:28,366 --> 00:16:30,166
CELA OBTIENT TOUJOURS
J'ai les yeux arrosés.
362
00:16:30,168 --> 00:16:34,936
C'est par Louise.
ET ELLE EST NUE.
363
00:16:34,938 --> 00:16:37,640
(bouche)
364
00:16:37,642 --> 00:16:39,441
(baisse le volume)
365
00:16:39,443 --> 00:16:41,943
HUGO, Ecoute, tu dois avoir
UN MOT AVEC TON PÈRE.
366
00:16:41,945 --> 00:16:44,280
IL EST VRAIMENT,
VRAIMENT HORRIBLE POUR ALICE.
367
00:16:44,282 --> 00:16:46,114
OH, je sais.
QUE PUIS-JE FAIRE ?
368
00:16:46,116 --> 00:16:47,583
IL A UNE VRAIE ABEILLE
DANS SON CAPOT.
369
00:16:47,585 --> 00:16:49,618
À chaque fois que je la mentionne,
IL DIT,
370
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
" TU SAIS AUSSI BIEN QUE MOI
ALICE EST AUSSI ÉPAISSE
371
00:16:51,622 --> 00:16:54,456
"COMME DEUX PLANCHES COURTES COLLÉES
ENSEMBLE AVEC DE LA COLLE STUPIDE.
372
00:16:54,458 --> 00:16:56,258
"IL Y A MOINS D'ACTIVITÉ
DANS SON CERVEAU
373
00:16:56,260 --> 00:16:58,994
QUE À L'INTÉRIEUR DE CLIFF RICHARD'S
CULOTTES."
374
00:16:58,996 --> 00:17:00,262
(pleurer)
375
00:17:00,264 --> 00:17:05,201
OUF, NON. GRAND, GRAND, GRAND,
GRANDE CATASTROPHE. ÉNORME.
376
00:17:05,203 --> 00:17:07,869
Je dois la suivre.
POUVEZ-VOUS PRENDRE LE RELAIS ?
377
00:17:09,873 --> 00:17:11,840
Je pourrais partir, toi.
378
00:17:11,842 --> 00:17:14,976
(la sonnette sonne)
379
00:17:14,978 --> 00:17:17,979
Pourtant, comme le dit la chanson,
"LES CHOSES NE PEUVENT QUE S'AMÉLIORER."
380
00:17:17,981 --> 00:17:22,084
BONJOUR. C'EST
L'HEURE FRANK PICKLE.
381
00:17:22,086 --> 00:17:24,520
J'ai parlé trop tôt.
382
00:17:26,424 --> 00:17:29,024
PÈRE,
PUIS-JE AVOIR UN MOT ?
383
00:17:29,026 --> 00:17:31,193
JE SUIS UN PEU
D'UN ÉTAT POURRI.
384
00:17:31,195 --> 00:17:32,561
J'AI BESOIN DE PARLER.
385
00:17:32,563 --> 00:17:34,463
BIEN BIEN SUR
TU PEUX, HUGO.
386
00:17:34,465 --> 00:17:38,100
SI VOUS NE POUVEZ PAS
PARLE À TON PÈRE,
À QUI POUVEZ-VOUS PARLER ?
387
00:17:38,102 --> 00:17:40,536
FAITES-LE RAPIDEMENT.
J'AI BEAUCOUP À FAIRE.
388
00:17:40,538 --> 00:17:41,870
Je dois vous dépêcher.
389
00:17:41,872 --> 00:17:46,842
Eh bien, c'est à propos d'Alice.
J'en ai assez.
390
00:17:46,844 --> 00:17:48,877
N'EST-CE PAS TOUS ?
391
00:17:48,879 --> 00:17:51,347
ELLE EST MONSTRUUSE.
392
00:17:51,349 --> 00:17:54,783
NON. Je veux dire que j'en ai assez
DE VOUS L'ATTAQUANT.
393
00:17:54,785 --> 00:17:57,319
Je sais qu'elle ne l'est pas
CE QUE VOUS APPELLEZ UN ACADÉMIQUE...
394
00:17:57,321 --> 00:17:59,688
ACADÉMIQUE ? LA SEMAINE DERNIÈRE,
ELLE M'A DEMANDÉ
395
00:17:59,690 --> 00:18:02,157
POURQUOI ILS ONT BESOIN
UN SECRÉTAIRE DES ÉTRANGERS
DANS LE CABINET
396
00:18:02,159 --> 00:18:05,894
QUAND IL Y A
TANT DE FILLES ANGLAISES
QUI PEUT FAIRE DE LA STÉNOGRAPHIE.
397
00:18:07,698 --> 00:18:10,633
OUI, BIEN, ELLE EST TRÈS BIEN
Sur les choses qu'elle connaît,
398
00:18:10,635 --> 00:18:13,302
COMME L'ÉGLISE ET JÉSUS.
399
00:18:13,304 --> 00:18:15,404
OH, OUAIS, ELLE EST TRÈS
CONNAISSANT JÉSUS.
400
00:18:15,406 --> 00:18:18,106
LA SEMAINE DERNIÈRE, ELLE M'A DIT
Elle avait tous ses dossiers.
401
00:18:18,108 --> 00:18:19,541
VRAIMENT?
402
00:18:19,543 --> 00:18:22,711
ELLE DIT QU'IL ÉTAIT
L'UN DES CHARPENTIERS.
403
00:18:22,713 --> 00:18:25,981
OUI, BIEN, IL Y A PLUS DANS LA VIE
QUE D'ÊTRE ASTUCIEUX.
404
00:18:25,983 --> 00:18:29,217
IL Y A DU BON
ET VRAI ET AIMANT.
405
00:18:29,219 --> 00:18:30,852
Je ne le nie pas,
406
00:18:30,854 --> 00:18:34,189
ET J'AI ENTIÈREMENT ACCEPTÉ
QUE TU L'ÉPOUSERAS.
407
00:18:34,191 --> 00:18:38,394
MAIS NE VOUS ATTENDEZ PAS À MOI
JAMAIS CONCÉDER
408
00:18:38,396 --> 00:18:41,730
QU'ELLE EST N'IMPORTE QUOI
MAIS UN RETOUR GÉNÉTIQUE
409
00:18:41,732 --> 00:18:43,432
QUI APPARTIENT À UN ÉTANG
410
00:18:43,434 --> 00:18:46,635
AVEC TOUTE ELLE
AUTRES TÊTÉS.
411
00:18:46,637 --> 00:18:49,405
MAINTENANT, SI VOUS LE VOULEZ
EXCUSEZ-MOI...
412
00:18:54,077 --> 00:18:55,811
ALLEZ, ÉCOUTONS
À LA RADIO.
413
00:18:55,813 --> 00:18:57,245
CELA NOUS égaye TOUJOURS.
414
00:18:57,247 --> 00:18:58,947
Vicaire : ET À VENIR BIENTÔT,
415
00:18:58,949 --> 00:19:00,882
L'heure des cornichons francs.
416
00:19:00,884 --> 00:19:01,883
(éteint la radio)
417
00:19:01,885 --> 00:19:03,952
J'ai parlé trop tôt.
418
00:19:03,954 --> 00:19:07,189
DROITE. VOUS ÊTES SUR
Dans 50 secondes, Frank,
419
00:19:07,191 --> 00:19:08,791
ET J'AI BESOIN D'ENTENDRE
UN PEU POUR LES NIVEAUX,
420
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
ALORS DITES-NOUS CE QUE VOUS AVEZ
POUR LE PETIT DÉJEUNER.
421
00:19:10,795 --> 00:19:12,294
GRILLER.
422
00:19:12,296 --> 00:19:15,263
OUAIS. J'AI BESOIN D'UN PEU
PLUS QUE CELA,
423
00:19:15,265 --> 00:19:16,499
ALORS FAITES JUSTE
Quelque chose se passe.
424
00:19:16,501 --> 00:19:19,034
LAISSEZ VOTRE IMAGINATION
COUREZ SAUVAGE.
425
00:19:19,036 --> 00:19:21,570
SAUVAGE. SUPER.
426
00:19:21,572 --> 00:19:25,641
Deux morceaux de pain grillé.
427
00:19:25,643 --> 00:19:27,710
Très bien, parfait.
VOUS ÊTES SUR.
428
00:19:27,712 --> 00:19:29,545
DIEU NOUS BÉNISSE TOUS.
429
00:19:31,081 --> 00:19:32,447
BONJOUR.
430
00:19:32,449 --> 00:19:34,917
Je m'appelle Frank Pickle.
431
00:19:34,919 --> 00:19:37,252
ET JE SERAI ICI
432
00:19:37,254 --> 00:19:39,855
POUR LA PROCHAINE HEURE...
433
00:19:39,857 --> 00:19:42,825
OU PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS LONG,
EN FAIT,
434
00:19:42,827 --> 00:19:46,495
PARCE QUE JE DOIS METTRE
MON MANTEAU ENSUITE
435
00:19:46,497 --> 00:19:49,031
ET DITES AU REVOIR
AU VICAR,
436
00:19:49,033 --> 00:19:51,333
QUI DEVRAIT PRENDRE
QUELQUES MINUTES.
437
00:19:51,335 --> 00:19:54,503
Quoi qu'il en soit, je serai avec toi
438
00:19:54,505 --> 00:19:58,607
Depuis un certain temps,
439
00:19:58,609 --> 00:20:01,010
Alors je vais commencer
440
00:20:01,012 --> 00:20:02,645
EN VOUS DIT
QUELQUE CHOSE
441
00:20:02,647 --> 00:20:06,815
Je pense que tu trouveras
TRÈS INTÉRESSANT.
442
00:20:10,888 --> 00:20:14,289
J'AI DÉCOUVERT POUR LA PREMIÈRE
J'étais GAY...
443
00:20:23,400 --> 00:20:26,201
QUAND J'avais 18 ans
444
00:20:26,203 --> 00:20:28,336
ET JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX
445
00:20:28,338 --> 00:20:31,574
AVEC UN JEUNE ouvrier agricole
APPELÉ JUSTIN.
446
00:20:36,280 --> 00:20:38,547
IL ÉTAIT MAGNIFIQUE.
447
00:20:42,386 --> 00:20:45,420
J'AI ÉTÉ
J'essaie de te dire,
CHERS AMIS,
448
00:20:45,422 --> 00:20:47,255
DEPUIS 20 ANS,
449
00:20:47,257 --> 00:20:49,959
MAIS C'EST DIFFICILE.
450
00:20:49,961 --> 00:20:52,561
C'EST LA BELLE CHOSE
À PROPOS DE LA RADIO--
451
00:20:52,563 --> 00:20:56,465
PARLER DANS
CE MICROPHONE ICI
452
00:20:56,467 --> 00:20:58,467
SEUL CE SOIR,
453
00:20:58,469 --> 00:21:02,170
JE PEUX DIRE DES CHOSES
JE NE POURRAI JAMAIS VOUS DIRE
454
00:21:02,172 --> 00:21:04,773
FACE À FACE.
455
00:21:04,775 --> 00:21:06,942
Je suis sûr qu'ils le feront
Comprenez, Frank.
456
00:21:06,944 --> 00:21:08,911
OWEN CONTINUE TOUJOURS
457
00:21:08,913 --> 00:21:11,213
À PROPOS DE CE NOUVEAU
SÉRIE JULIAN CLARY.
458
00:21:11,215 --> 00:21:13,582
IL A DIT QU'IL DEVRAIT
ÊTRE ENDUIT
459
00:21:13,584 --> 00:21:16,485
PAR SES PRIVÉS
ET TIR.
460
00:21:16,487 --> 00:21:19,655
OUI, MAIS SEULEMENT D'UNE GENRE
ET DE MANIÈRE AFFECTIONNÉE.
461
00:21:19,657 --> 00:21:21,323
MAINTENANT SOYEZ COURAGEUX.
462
00:21:21,325 --> 00:21:23,092
SOIR, OWEN.
463
00:21:23,094 --> 00:21:25,027
SOIR, VICAR.
BONJOUR, FRANC.
464
00:21:25,029 --> 00:21:27,830
UN BON SPECTACLE D'ENFER
LA NUIT DERNIÈRE.
465
00:21:27,832 --> 00:21:28,897
BRILLANT.
466
00:21:28,899 --> 00:21:32,467
LE PLUS ÉCLAIRANT,
FRANC.
467
00:21:32,469 --> 00:21:34,603
MERCI. MERCI.
468
00:21:34,605 --> 00:21:38,907
VOUS ÊTES... TELLEMENT CHERS AMIS.
469
00:21:40,577 --> 00:21:44,813
EXCUSEZ-MOI UN INSTANT. J'AI BESOIN
UNE MINUTE POUR ME RASSEMBLER.
470
00:21:44,815 --> 00:21:48,117
BIEN, VOUS AVEZ FAIT
UN VIEUX HOMME TRÈS HEUREUX.
471
00:21:48,119 --> 00:21:50,686
TRÈS FIER DE VOS GARS,
JE LE SUIS VRAIMENT.
472
00:21:50,688 --> 00:21:52,354
Je pensais que nous ferions mieux
DITES QUELQUE CHOSE.
473
00:21:52,356 --> 00:21:53,822
Je ne le voulais pas
S'inquiéter toute la soirée.
474
00:21:53,824 --> 00:21:56,091
NON. UNE CHOSE, UN PETIT DÉTAIL.
475
00:21:56,093 --> 00:21:58,360
EST-CE QUE QUELQU'UN EST VRAIMENT
ENTENDRE SON SPECTACLE ?
476
00:21:58,362 --> 00:21:59,795
BON DIEU, NON.
477
00:21:59,797 --> 00:22:00,996
CERTAINEMENT PAS.
478
00:22:00,998 --> 00:22:03,265
Ça doit être une plaisanterie.
Pas question, José.
479
00:22:03,267 --> 00:22:04,933
Je ne pensais pas.
480
00:22:04,935 --> 00:22:07,469
ALLONS-Y. FRANC!
481
00:22:12,309 --> 00:22:13,776
BIEN, OUI.
482
00:22:13,778 --> 00:22:17,146
TOUTES LES QUESTIONS AVANT
On se met au travail ?
483
00:22:17,200 --> 00:22:20,254
OUI, JE VEUX FÉLICITER
LE VICAR CETTE SEMAINE.
484
00:22:20,398 --> 00:22:22,838
RADIO DIBLEY'S APPORTÉE
TOUT LE VILLAGE ENSEMBLE
485
00:22:22,879 --> 00:22:25,307
Et je pense que c'est à elle.
- OH, MERCI, OWEN.
486
00:22:25,399 --> 00:22:30,162
OUAIS, OUAIS. JE NE POUVAIS PAS SOUHAITER
LE PRIX D'UN VOYAGE À DISNEY LAND
487
00:22:30,400 --> 00:22:34,519
POUR ÊTRE RÉCOMPENSÉ PAR UN PLUS
DAME SAGE ET MERVEILLEUSE.
488
00:22:34,958 --> 00:22:37,553
AHH...
PENNY GAUCHE MAINTENANT...
489
00:22:38,239 --> 00:22:42,017
OUI, PAS SEULEMENT UN TRÈS SAGE
ET BELLE DAME...
490
00:22:42,599 --> 00:22:45,764
...MAIS AUSSI UNE DAME TRÈS SEXY.
491
00:22:46,399 --> 00:22:52,179
ET J'AIMERAIS QU'ELLE ACCEPTE
CE PETIT GAGE DE MON APPRÉCIATION.
492
00:22:52,958 --> 00:22:59,679
ET J'AIMERAIS QU'ELLE ACCEPTE CELA
BEAUCOUP PLUS GRAND GEMME DE MON APPRÉCIATION.
493
00:22:59,719 --> 00:23:02,761
- Messieurs, messieurs...
- J'aimerais qu'elle accepte ça,
494
00:23:02,838 --> 00:23:04,808
MÊME QUE ÇA SEMBLE UN PEU INUTILE MAINTENANT.
495
00:23:05,158 --> 00:23:08,239
OUI, REGARDEZ. J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS
PENSEZ QUE DES CADEAUX COMME CELA
496
00:23:08,278 --> 00:23:09,679
VONT M'influencer.
497
00:23:09,759 --> 00:23:15,560
NON? Eh bien, que diriez-vous de ce très grand
BOITE DE TRUFFES BELGES À LA CRÈME FRAÎCHE ALORS ?
498
00:23:17,758 --> 00:23:20,958
OH... BIEN, je-je...
499
00:23:21,118 --> 00:23:25,008
Je ne peux pas nier cela à Owen
VOTRE BILAN SUR LES PUCES BOVINES
500
00:23:25,630 --> 00:23:28,719
ÉTAIT LA DIFFUSION DU
TRÈS HAUT STANDA-
501
00:23:28,758 --> 00:23:32,148
DE QUOI JE PARLE ?
C'ÉTAIT DES TRIPES ORALE !
502
00:23:32,438 --> 00:23:34,638
NON, je suis désolé pour tout le monde.
JE VAIS JUSTE ÊTRE
503
00:23:34,678 --> 00:23:37,965
COMPLÈTEMENT HONNÊTE À CE SUJET...
- Eh bien, je les aurai alors.
504
00:23:39,359 --> 00:23:41,318
-JIM ?
- OH NON, NON, NON, NON...
505
00:23:41,599 --> 00:23:45,223
- OH, MERCI.
- De toute façon, ils avaient dépassé leur date de péremption.
506
00:23:46,200 --> 00:23:48,399
OCTOBRE 53 !?
507
00:23:49,438 --> 00:23:51,359
J'APPLAUDIE VOS PRINCIPAUX, VICAR.
508
00:23:51,719 --> 00:23:54,159
Eh bien, je suis juste content que vous ne l'ayez pas été
Je suis tenté de nous rejoindre, DAVID.
509
00:23:54,198 --> 00:23:57,225
OH NON.
CERTAINS D’ENTRE NOUS ONT DE L’INTÉGRITÉ.
510
00:23:57,239 --> 00:23:59,213
DONC NOUS LES PRENDRONS
De nouveau à la maison, alors, PA ?
511
00:24:03,259 --> 00:24:06,693
Eh bien, Vicaire, à plus tard
AU QUIZ DE DEMAIN.
512
00:24:06,695 --> 00:24:08,796
OUI. MAINTENANT, DAVID,
COMME VOUS LE SAVEZ,
513
00:24:08,798 --> 00:24:10,964
ALICE BRICOLAGE
EST VOTRE DÉFI.
514
00:24:10,966 --> 00:24:12,565
VOUS SEREZ DOUX,
N'EST-CE PAS ?
515
00:24:12,567 --> 00:24:14,401
OH, je le ferais ABSOLUMENT
AIMER D'ÊTRE,
516
00:24:14,403 --> 00:24:16,136
MAIS TU OUBLIE
LA DEVISE DE HORTON,
517
00:24:16,138 --> 00:24:18,172
DONT J'AI PEUR
JE DOIS RESPECTER.
518
00:24:18,174 --> 00:24:19,273
CE QUI EST...
519
00:24:19,275 --> 00:24:22,509
(parlant latin)
520
00:24:22,511 --> 00:24:23,977
CE QUI SIGNIFIE...
521
00:24:23,979 --> 00:24:25,312
JE VENU, J'AI VU,
522
00:24:25,314 --> 00:24:28,882
J'ai déchiré les gros bâtards
Membre à partir d'un membre.
523
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
DROITE. JE VOIS.
524
00:24:30,686 --> 00:24:32,585
C'EST LA GUERRE.
525
00:24:42,230 --> 00:24:43,396
AHM.
526
00:24:43,398 --> 00:24:44,698
ET COMMENT VA ALICE
À Dunderland ?
527
00:24:44,700 --> 00:24:46,232
PRÊT À M'ENGAGER ?
528
00:24:46,234 --> 00:24:48,101
ABSOLUMENT.
529
00:24:48,103 --> 00:24:51,672
N'ayez crainte,
MON PETIT crétin.
530
00:24:51,674 --> 00:24:53,941
TROIS, DEUX, UN. VOUS ÊTES SUR.
531
00:24:53,943 --> 00:24:57,344
BONJOUR ET BIENVENUE SUR NOTRE
PROGRAMME SPÉCIAL FINAL--
532
00:24:57,346 --> 00:24:58,745
CERVEAU DE DIBLEY.
533
00:24:58,747 --> 00:25:00,714
♪ RÉGLEZ LA RADIO DIBLEY ♪
534
00:25:00,716 --> 00:25:04,217
♪ POUR LE PLAISIR AVEC LA SAINTE DAME-O ♪
535
00:25:04,219 --> 00:25:06,987
NOS CONCURRENTS CE SOIR
SONT LES CHAMPIONS EN RÉGIME ?
536
00:25:06,989 --> 00:25:13,694
CONSEILLER DAVID HORTON,
M.B.E., M.A., F.R.C.S.
537
00:25:13,696 --> 00:25:15,729
ET LE CHALLENGER...
Mlle Alice Tinker,
538
00:25:15,731 --> 00:25:19,500
G.C.S.E., P.M.T., T.T.F.A.
539
00:25:24,339 --> 00:25:27,908
ET LE QUIZ DE CE SOIR
A UNE SAVEUR LOCALE.
540
00:25:27,910 --> 00:25:32,345
Alors commençons
ET LES DOIGTS SUR LES BOUTONS.
541
00:25:32,347 --> 00:25:35,949
C'EST LE BOUTON
SUR LA TABLE, ALICE.
542
00:25:35,951 --> 00:25:38,118
AHM.
543
00:25:38,120 --> 00:25:40,687
QUESTION UN POUR DIX POINTS--
544
00:25:40,689 --> 00:25:43,757
" QUI VIT
DANS LE MANOIR DE DIBLEY… »
545
00:25:43,759 --> 00:25:45,325
(buzz) Je le fais.
546
00:25:45,327 --> 00:25:48,562
OH, DÉSOLÉ, DAVID. N'AVAIT PAS TOUT À FAIT
TERMINÉ LA QUESTION ICI.
547
00:25:48,564 --> 00:25:52,132
CINQ POINTS DE PÉNALITÉ, J'AI PEUR.
HUGO, SI TU VEUX.
548
00:25:52,134 --> 00:25:54,535
Alors c'est fini avec Alice maintenant.
549
00:25:54,537 --> 00:25:59,606
"QUI VIT DANS LE MANOIR DE DIBLEY
AVEC DAVID HORTON ?"
550
00:26:00,910 --> 00:26:04,044
(bourdonnement) HUGO HORTON.
551
00:26:04,046 --> 00:26:05,211
CORRECT!
552
00:26:05,213 --> 00:26:07,080
(applaudissements)
553
00:26:08,316 --> 00:26:10,116
ET QUESTION DEUX...
554
00:26:10,118 --> 00:26:13,554
" QUEL CÉLÈBRE CHANTEUR UNE FOIS OUVERT
LE DESTIN DE DIBLEY…"
555
00:26:13,556 --> 00:26:15,155
KYLIE MINOGUE.
556
00:26:15,157 --> 00:26:18,659
OOH, DÉSOLÉ, DAVID.
C'EST UNE QUESTION EN DEUX PARTIES.
557
00:26:18,661 --> 00:26:22,162
UNE AUTRE PÉNALITÉ DE CINQ POINTS,
J'ai peur pour toi.
558
00:26:22,164 --> 00:26:25,032
ALORS, ALICE, "QUELLE CHANTEUSE CÉLÈBRE
559
00:26:25,034 --> 00:26:27,834
"J'ai ouvert le destin de Dibley,ET...
560
00:26:27,836 --> 00:26:31,605
QUEL RÉSIDENT DE DIBLEY
EST-CE QUE SON PLUS GRAND FAN ? »
561
00:26:31,607 --> 00:26:34,708
( buzz ) C'EST KYLIE MINOGUE
562
00:26:34,710 --> 00:26:37,410
ET HUGO HORTON.
563
00:26:37,412 --> 00:26:39,913
OUI.
564
00:26:41,650 --> 00:26:43,550
Eh bien, c'est surprenant.
565
00:26:43,552 --> 00:26:45,953
Je pensais que tu ferais
MIEUX QUE CELA, DAVID.
566
00:26:47,890 --> 00:26:49,089
J'espère que tes hémorroïdes
567
00:26:49,091 --> 00:26:51,524
N'AFFECTENT PAS
VOTRE PERFORMANCE, CONSEILLER.
568
00:26:51,526 --> 00:26:55,228
ET MAINTENANT...QUESTIONS
À PROPOS DE LA FAMILLE TINKER.
569
00:26:55,230 --> 00:26:56,529
OH, MON DIEU.
570
00:26:56,531 --> 00:26:58,264
POUR DIX POINTS,
571
00:26:58,266 --> 00:26:59,633
" QUEL BRICOLAGE
572
00:26:59,635 --> 00:27:01,868
ÉTAIT COMMUNEMENT CONNU
COMME "DONKEY BONKER?"
573
00:27:01,870 --> 00:27:04,137
(bourdonnement)
574
00:27:04,139 --> 00:27:07,407
ET AUSSI À NOTRE
SCORES FINAUX CE SOIR.
575
00:27:07,409 --> 00:27:08,942
CONSEILLER DAVID HORTON
576
00:27:08,944 --> 00:27:12,245
A GRIFFÉ SON CHEMIN
SAUVEGARDE À NIL.
577
00:27:12,247 --> 00:27:15,381
C'ESTNUL.
578
00:27:15,383 --> 00:27:20,988
PENDANT QUE Mlle ALICE TINKER
A 245 POINTS.
579
00:27:20,990 --> 00:27:24,457
DONC LE GAGNANT INCONTROVERTIBLE
580
00:27:24,459 --> 00:27:26,326
DE CETTE ANNÉE
CERVEAU DE DIBLEY
581
00:27:26,328 --> 00:27:28,962
C'est Mlle Alice Tinker.
582
00:27:31,566 --> 00:27:33,734
ET JE PENSE
CE SERAIT JUSTE JOLIE
583
00:27:33,736 --> 00:27:36,569
SI LE DEUXIÈME, JUSTE POUR MONTRER
Il n'y a pas de rancune,
584
00:27:36,571 --> 00:27:38,972
OÙ PRÉSENTER LA COUPE
AU GAGNANT.
585
00:27:41,376 --> 00:27:45,311
Hum, oui, très bien.
NOUS Y ALLONS.
586
00:27:46,915 --> 00:27:48,081
MERCI BEAUCOUP.
587
00:27:48,083 --> 00:27:51,417
AVEC UN MOT
DE FÉLICITATION.
588
00:27:51,419 --> 00:27:54,721
Euh, oui, très bien.
589
00:27:54,723 --> 00:27:56,456
FÉLICITATIONS
SUR VOTRE VICTOIRE.
590
00:27:56,458 --> 00:27:58,591
MERCI.
591
00:27:58,593 --> 00:28:01,828
Et maintenant tu peux l'embrasser.
592
00:28:01,830 --> 00:28:02,863
CORRECTEMENT, S'IL VOUS PLAIT.
593
00:28:02,865 --> 00:28:04,164
N'oubliez pas, c'est une radio.
594
00:28:04,166 --> 00:28:06,700
ET NOS AUDITEURS
VOULERA L'ENTENDRE.
595
00:28:12,741 --> 00:28:14,841
OH, PAPA.
596
00:28:20,783 --> 00:28:22,215
BRAVO.
597
00:28:22,217 --> 00:28:25,485
ET LE GAGNANT
DU PRIX DE LA DIFFUSION
598
00:28:25,487 --> 00:28:29,289
EST, BIEN SUR,
NOTRE RÉSIDENT COOL DUDE,
599
00:28:29,291 --> 00:28:33,026
M. HUGO "HOTDOG" HORTON !
600
00:28:35,530 --> 00:28:39,099
ET SUR CETTE HEUREUSE NOTE,
C'est un adieu à Radio Dibley.
601
00:28:39,101 --> 00:28:40,533
FRAPPEZ-LE, NEWITT.
602
00:28:40,535 --> 00:28:45,505
♪ TA-TA, RADIO DIBLEY'S
JE DOIS Y ALLER ♪
603
00:28:45,507 --> 00:28:50,811
♪ SÛREMENT BONTÉ ET MISÉRICORDE ♪
604
00:28:50,813 --> 00:28:53,379
♪ ME SUIVRA ♪
605
00:28:53,381 --> 00:28:56,783
♪ TOUS LES JOURS DE MA VIE ♪
606
00:28:56,785 --> 00:29:02,155
♪ ET JE VAIS HABITER
DANS LA MAISON ♪
607
00:29:02,157 --> 00:29:05,225
♪ DU SEIGNEUR ♪
608
00:29:05,227 --> 00:29:09,495
♪ POUR TOUJOURS ♪
609
00:29:11,100 --> 00:29:14,134
♪ POUR TOUJOURS ♪
610
00:29:14,136 --> 00:29:15,802
DONC IL Y A
CET HOMME VICAR.
611
00:29:15,804 --> 00:29:17,337
OH.
OUAIS.
612
00:29:17,339 --> 00:29:19,405
ET IL JOUE AU GOLF
AVEC SON AMI JOHN.
613
00:29:19,407 --> 00:29:20,741
JOHN.
JEAN, OUAIS.
614
00:29:20,743 --> 00:29:23,076
ET JOHN MANQUE
UN PUTT DE TROIS PIEDS.
615
00:29:23,078 --> 00:29:24,477
OH CHER.
OUAIS.
616
00:29:24,479 --> 00:29:27,013
ET IL DIT : " MERDE.
J'ai raté le bougre."
617
00:29:27,015 --> 00:29:28,448
ET LE VICAR SE TOURNE,
ET IL DIT,
618
00:29:28,450 --> 00:29:30,117
" JOHN, TU DITES QUE
UNE FOIS DE PLUS,
619
00:29:30,119 --> 00:29:32,119
"ET DIEU S'OUVRIRA
LES CIELS
620
00:29:32,121 --> 00:29:34,921
ET ENVOYER UN COUP DE FOUDRE
POUR VOUS FRAPPER MORT."
621
00:29:34,923 --> 00:29:36,322
Eh bien, la prochaine chose
CELA ARRIVE,
622
00:29:36,324 --> 00:29:38,591
JEAN MANQUE
UN PUTT DE DEUX PIEDS,
623
00:29:38,593 --> 00:29:40,660
ET IL DIT : " MERDE.
J'ai raté le bougre !"
624
00:29:40,662 --> 00:29:42,495
UH-OH.
OUI.
625
00:29:42,497 --> 00:29:44,397
LES CIELS OUVERTS,
UN GROS COUP DE FOUDRE
DESCEND
626
00:29:44,399 --> 00:29:45,966
ET GRÈVES
LE VICAR MORT !
627
00:29:45,968 --> 00:29:49,136
ET DIEU DIT : " MERDE.
J'ai raté le bougre."
628
00:29:51,339 --> 00:29:54,507
NON, NON, NON, CELA NE PEUT PAS
AVOIR RAISON, N'EST-CE PAS ?
629
00:29:54,509 --> 00:29:58,245
PARCE QUE DIEU NE MANQUERA PAS
PARCE QUE C'EST DIEU.
630
00:29:58,247 --> 00:29:59,679
MÊME S'ILS ÉTAIENT
DEBOUT TRÈS PRÈS,
631
00:29:59,681 --> 00:30:02,348
Il aurait toujours touché le bon.
Et il ne jurerait certainement pas.
632
00:30:02,350 --> 00:30:04,985
C'EST UN TRÈS PETIT CERVEAU
Vous habitez là-dedans,
N'EST-CE PAS ?
633
00:30:04,987 --> 00:30:13,326
♪ POUR TOUJOURS ♪